Taxi 4
Bisa Kita pergi sekarang?
Tersangka ada didalam hotel, tapi jangan khawatir,
Klienmu tidak sedang dalam bahaya. Orang2 terbaikku sedang menjaganya.
Gibert pada Alain.
Tersangka terlihat. kira2 berjarak...15 meter.
Kemarilah. - Saya disini, boss.
Konsentrasi, Alain!
Lihat wildcat arah jam 11?
Ini istilah angkatan laut.
Tinggal di Marseille 10 tahun, dan masih tidak melihat laut?
Sudah. Saat Kita berpatroli di pelabuhan.
Oke, Saya tahu.
Arah jam 12 ada di depan.
Jadi arah jam 11 kesana, agak ke kiri.
Saya mengerti.
Kamu yakin itu tersangkanya?
Seperti seorang pelayan.
Seorang terroris tidak berteriak berputar-putar.
Dengan bahan peledak yang terpasang di pinggangnya.
Benar.
Mereka sedang menyamar.
Apa yang lebih baik dari seorang pelayan?
Menekannya tidak bisa sepanjang waktu? - Tentu.
Khususnya di dalam sebuah hotel.
Nyanyiannya menguatkan dirinya untuk nekat bertindak kejam.
Terdengar seperti bahasa spanyol.
Sebuah lagu wajib revolusi!
Awas!
Sesuai aba2ku, lumpuhkan si Basque!
10/5.
Jam 12!
Kerja yang bagus! Dikhianati oleh lagunya sendiri!
Ke mobil!
Saya akan tanyai Dia nanti.
Ada apa?
Tuan, Saya baru melumpuhkan terroris hispanik.
Dengan sekaleng penuh,
Terlihat seperti produk2 racun.
Saya sedang mengirimnya ke lab.
Sempurna, Gibert!
Keluarkan klien dari ruangannya atau Dia akan terlambat.
Itu sudah dilakukan, Tuan.
Emilien? pantainya bersih.
Untuk mengantar paket.
Emilien! Jawablah!
Saya hampir sampai di luar pintunya, Ketua!
Sejujurnya, biar Saya selesaikan pekerjaannya!
Saya tidak bisa membantu.
Kamu melibatkanku saat Kamu beraksi.
Mengingatkanku akan Sean Connery.
Jangan berbuat sesukamu,
Hanya karena Kamu lebih kuat dariku.
Lain kali, Kamu boleh mengikatku.
Diam! Seluruh hotel disadap.
Ya, Inspektur!
Saya akan tangani paketnya. Kamu cari Gibert.
Saya sayang Kamu, Emilien.
Saya juga menyayangimu, tapi tidak saat ini!
Malam ini, di rumah!
Tuan Cisse!
Kamu harus masuk ke bangku 20 menit lagi.
Pertandingan amalnya pukul 9 untuk Afrika. Kami sedang membangun panti asuhan. itu tujuanku.
Maaf, tapi Saya sedang bersama polisi. Saya disini untuk...
Siapa namamu? - Emilien.
Tidak, ini bukan untuk sebuah... ini untuk...
Tidak ada waktu untuk menukar kartu.
Oke, Dimana Gerbil-jibly ini...
Itu akan membuat keseleo lidah.
Namanya Djibril Cisse.
Jangan berlagak sok pintar didepanku,
Atau Kamu akan langsung masuk di pen.
Emilien, dengar. tidak ada yang seperti dirinya.
Hidungnya, giginya...
Itulah Dia, Tuan. Saya yakinkan Anda.
Jangan terlalu cepat! Saya mencium penjahat dan Saya harus tahu.
2 tahun di bea cukai. tak ada barang2 ilegal lolos dariku.
Saya hajar orang2 Korea penyelundup di tahun 1992.
Dia bukan orang Korea. - Bisakah Kamu yakin?
Saya periksa identitasnya.
Dengar, mata sipit. - Dia hanya kelelahan.
Ayo pergi.
Kepala polisi akan kehilangan kesabaran.
Ke mobil!
Saya tidak tahu kenapa, tapi Kamu tidak populer disini.
Jangan khawatir, Dia lebih suka memancing daripada main sepak bola.
Mengomel lagi, Emilien?
Saya hanya bilang Kamu seorang pemancing ulung.
Itu olahraga yang sebenarnya.
Kamu menerbangkan ikan?
Saya tidak pernah melakukan sesuatu tentang penerbangan.
Sangat tepat!
Tak ada tempat untuk amatir dalam pemancingan.
Ambil pengapung pancingan, seperti ikan air tawar.
Kamu bisa berbohong dalam menunggu berjam-jam seperti seekor burung pemakan bangkai.
Mengamati pengapung, kemudian...
Lalu apa sekarang?
Tak ada yang patah? - Tidak, Saya baik2 saja.
Tidak bisakah Kamu bunyikan bel?
Mereka bilang tuan Cisse sedang tidur. Kami tidak ingin membangunkannya.
Dia di dalam mobilku. Kami memindahkan Dia.
Djibril Cisse?
Ditransfer ke Marseille?
Sial, ini Cisse!
Lakukan sesuatu atau Kita melewatkan pertandingannya.
Jangan khawatir,
Saya kenal seseorang yang bisa membantu.
Polisi naik Taksi?
Dia bersama angkatan udara.
Marseille Express, siap melayani.
Tuan Cisse punya waktu 8 menit menuju pertandingan.
Senang membawamu naik.
Kamu bermain untuk Marseille?
Sebuah pertandingan amal. Kita akan ketinggalan pertandingan.
Jika ini untuk tujuan baik...
Saya akan ganti baju untuk menghemat waktu.
Kamu boleh mencoba.
Tebak siapa yang ditransfer ke Marseille.
Ini jalan yang salah. Jalanan kota sedang macet.
Jangan bercanda! Djibril Cisse sendiri!
Nomer 9 untuk Olympique de Marseille.
Itu baru sebuah jalan.
Seperti beludru.
Bahkan tak bisa dengarkan mesinnya.
Dengan kecepatan seperti ini, hanya angin.
Berita baru saja masuk,
Bahwa Marseille telah membongkar tabungannya untuk membeli seorang pemain luar biasa,
Tidak lain adalah Djibril Cisse.
Ada taksi sedang menuju ke arahmu.
Kira2 semenit lagi.
Dimengerti!
Itu pasti Daniel.
Itu tidak mungkin sri paus.
Si orang paris?
Astaga, benar.
Dia harus belajar suatu saat nanti.
Hei, pirang! - Ya, Tuan?
Bisakah Kamu memeriksa radar sebelah sana?
Tekan tombolnya menjadi ultra-sensitif?
Ya, Tuan!
Awas, kereta kencang mendekat. berdiri!
Terima kasih, nak. Kami sudah cukup membacanya.
Benar2 bekerja. - Saya yang merancangnya.
Mencomot bagian dari Concorde.
Rem! Kita hampir sampai.
Kami baru saja menerima konfirmasi. 60 juta!
Transfer terbesar tahun ini! Macet dimana-mana.
Saya tahu jalan pintas.
Saya benci saat Kamu mengatakan itu.
Rumor2 terliar terdengar,
Nilai transfer Djibril Cisse ke Olympique de Marseille.
Untuk mengetahui lebih lanjut, beralih ke Armand Pecci di Velodrome.
Pasti, Kami disini menyiarkan langsung di Marseille,
Untuk mengumpulkan dana amal untuk anak yang sakit.
Pemain telah meminta sejumlah astronomis.
Sejumlah 200 juta euro telah disebutkan.
Dia akan mengungkapkan pada Kita nanti secara langsung di TF1,
Tapi bahkan hingga sekarang Dia belum sampai di tempat tujuan.
Djibril Cisse atau bukan, Kita akan mulai pertandingan 12 menit lagi.
Ambil kanan.
Itu sudah 2 kali kanan?
Kamu yakin lewat sini sebelumnya?
Keamanan paus.
Kami sudah 6 hari mencari Gibert.
Menyenangkan. bagaimana kalau Kita mempercayai instingku?
Oke, ayo pergi!
7 menit 32 detik. - Terimakasih.
Terimakasih.
Ini lebih baik daripada di TV.
Kamu sebaiknya di jalanan. kembali ke jalur.
Atau ini sebuah kartu kuning.
Ya, Wasit.
Apa yang Kamu lakukan? - Itu sebuah tendangan bebas.
Itu bukan permainan yang fair! - Tinggalkan Dia sendiri!
Ayo lakukan pemanasan! angkat lututmu. Saya tak mau tegang.
Suka bajumu? - Ini terlalu besar.
Kamu tahu Ibumu.
Sesudah pencucian pertama,
Fotonya akan tercuci.
Saya akan memintanya mencuci sekitar sini.
Dengarkan Saya.
Tetap dengan nada ini lebih dari 3 menit. tidak ada kartu merah.
Kamu baik2 saja?
Aturan utamanya adalah Kamu tidak boleh pergi mendekati bola.
Ya.
Jika bola datang padamu, tendang saja.
Kearah mana?
Tendang saja. Mereka bisa mengejarnya.
Tak boleh dimainkan sebentar?
Saat pertandingan selesai, main denganku.
Lanjutkan, nak!
Jangan lari terlalu cepat.
Yakin Dia tidak akan kena pilek?
Saya sudah memberinya pakaian dalam dan vitamin c sebelumnya.
Seperti itu, tidak banyak yang salah.
Antarkan Dia untuk main hoki es.
Terlalu bahaya!
Ibunya ingin Dia berlatih karate.
Saya dengar tentang sebuah klub karate. Mereka menolaknya.
Dia harus belajar memukul suatu hari nanti.
Yeah, terlalu segera.
Coba dengan renang.
Dia memiliki pernafasan yang buruk. penyakit keturunan.
Kamu tak pernah mengalami patah tulang saat masih anak2?
Lenganku, 3 kali. - Kamu lihat?
Saya tidak pernah lebih cerdas atau masuk ke sekolah polisi.
Kamu harus mencoba mematahkan kaki.
Permainan yang bagus, nak. itu tepat!
Apa yang terjadi dengan anak2 Kita?
Apa maksudmu?
Taksi milikku dan Kamu seorang polisi?
Kenapa tidak? Mereka baik2 saja.
Kami bantu orang2. cukup rapi ya?
Jangan mengeluh, ada yang lebih buruk.
Taksi milikku dan Kamu seorang polisi!
Jangan katakan itu.
Disini Emilien.
Emilien? - Darurat?
Gibert mengatakan itu? Saya tidak bertugas hari ini.
Emilien...
Kamu baik2 saja, Maxime?
Kamu pasti bercanda! - Saya kira Kamu harusnya...
Oke, Saya segera kesana.
Gibert memanggil semua orang.
Petra sedang dalam misi sangat rahasia.
Dan Ibuku pergi ke Lourdes.
Lourdes?
Dia pergi sejak Saya dilahirkan.
Itu keajaiban!
Kamu akan jaga anak2? - Tidak masalah.
Jangan penuhi wajahnya dengan kue.
Benarkah? segelas air dan pergi tidur!
Bercanda! Saya akan menjaganya seperti anakku sendiri.
Itu membutku takut.
Saya merawat anakmu tiap hari rabu.
Pernahkah Dia berjerawat?
Jadi, pergilah.
Terima kasih.
4 menit 30 detik. Kamu pecahkan rekormu.
Saya tidak menyentuhnya!
Wasit buruk! keluarkan kartu seperti confetti.
Jemput Max. Kita akan makan waffles.
Ayo, Max, Kita pergi makan.
Tangkap bola itu segera!
Sudah dapat, pimpinan!
Bawa itu kemari.
Takkan menggangguku lagi.
Ini anak2, nikmatilah permainanmu.
Tidak ada waktu untuk dribbling, melangkahi atau kekonyolan lainnnya.
Saya sedang bicara dengan Paris di telfon.
Mereka sedang mengirimkan sesuatu yang istimewa.
Yang paling penting transfer tahun ini.
Drogba? - Thuram?
Saya tahu! Makelele!
Beckenbauer? - Maradona?
Gerombolan orang2 bodoh!
Saya tidak bicara tenis, Saya sedang bicara tentag kejahatan.
Bernard Tapie!
Lebih terkenal dari Dia.
Dalam berkas2ku, Dia adalah musuh masyarakat nomer satu.
Itu tidak lebih dari jeeycee Kassa-see...
jeeycee Kassa-see... - Bukan, pimpinan.
Perhatian!
Itu adalah transfer kemarin.
Dimana transfer hari ini?
Buka halaman. menghemat kertas, ingat?
Ya. tentu.
Ini istriku.
Dia menonton sebuah acara di hutan amazon.
Tahukah Kamu berapa hektar yang ditebang per tahun?
Berapa banyak?
Itu menggetarkar saraf tulang belakangmu.
Berapa banyak?
Sekitar miliaran kotak korek api, ditebang dan dibakar.
Jadi, dalam kesempatan pertama. Saya bilang, tunjukkan padaku dokumen2mu!
Saya bilang, hemat kertas!
Bagaimana dengan musuh masyarakat nomer satu?
Seorang Belgia yang memiliki nama sudah cukup membuatmu sakit.
53 perampokan bersenjata. 122 kasus perkosaan sampai pembunuhan.
Mafia terbesar setelah Al Capone.
Dia sedang ditransfer ke Kongo untuk menghadiri sidang lusinan kejahatan.
Singgah di Marseille.
Kita antar pengiriman, Kita tetap membuatnya hangat.
Hingga pukul 5 pagi besok.
Dan masukkan Dia ke dalam jet orang Kongo.
Dia tidak akan melihat.
Saya ingin penjagaan ketat.
Satu orang petugas tiap sentimeter.
Banyak polisi, berdekatan, hingga Dia tidak bisa melihat lautan.
Paham ucapanku? - Ya, pimpinan!
Jam berapa Dia masuk?
Pertanyaan bagus. 3 sore.
Sekarang sudah jam 5 lewat.
5 lewat 12?
Ke mobil!
Ada apa? Bukan ini pesananmu?
Makan nanti.
Ayah bilang jangan makan krim karena Saya akan habiskan semua.
Benar, Dia salah.
Tunjukkan padanya bahwa Kamu seorang pemakan yang bagus.
Sial! Ayahmu! polisi!
Apa yang Kamu lakukan? menyingkirlah!
Mobil perempuan itu bannya kempes.
Saya harus menolongnya dengan cuaca panas seperti ini.
Dia benar. Dia akan dehidrasi. Dia butuh bantuan.
Saya bisa lakukan pertolongan pertama! - Saya harus menjadi seorang florist.
Berhenti! tetap di tempat!
Beberapa orang tua layak dikirim ke penjara.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan mengganti ban?
Disini, Kami butuh waktu untuk melakukannya dengan benar.
Terima kasih.
Ngomong2 waktu. jalan!
Nikmat?
Jendral!
Gibert! jelaskan.
Kami ambil jalan pintas, Tapi ada perempun bannya kempes.
Satu jam mengganti ban?
Dalam dunia polisi, paling sebentar semiggu.
Hal pertama Mereka pelajari saat ini adalah menembak.
Tapi polisi berurusan dengan ban kempes lebih sering dibanding menembak.
Apakah itu sama dalam dunia militer?
Kami memiliki caterpillars. - Mereka sangat hebat.
Khususnya off road.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Itu mengingatkanku sebuah liburan di Afrika.
Kami tidur di kandang untuk menghindari binatang buas.
Ini adalah binatang buas terburuk.
Jika Dia melarikan diri, akan ada darah tumpah di jalanan.
Jangan khawatir jendral, Kami terbiasa dengan ini.
Dua jam untuk menjinakkannya.
Besok, Dia akan melakukan juggling bola dengan hidungnya.
Masukkan!
Bagus!
Karirmu tergantung ini.
Ini ada di dalam kandang. Ayo sinkronkan waktu.
16:20. - Jam 12 lebih 5 menit. sempurna.
Sentuh dasarnya tiap 2 jam. lakukan!
Hello.
Jenedral! siap?
Ini hanya membutuhkan waktu 30 detik bagimu untuk membuat berantakan.
Maaf? - Periksa kacanya.
Labelnya! Saya bisa melihat jauh lebih baik sekarang. terimakasih, jendral.
Maksudku pandangan dari kacamu.
Lihat sebelah kananmu.
Sial! balikkan arah kendaraannya!
Dia punya tujuan.
Kamu yakin dengan alamatnya?
100%.
Kamu tinggal di mobil. Saya akan lebih senang sendirian.
Lf, Dan jika Saya,
Pergi dalam 30 menit, susul Saya.
Yeah, baiklah!
Apa?
Panggil Saya sebelum Kamu lepas Dia. Tetap pada jarak aman.
Jangan khawatir.
Astaga, Dia meleset!
Biar Saya lihat seberapa bagus Kamu bisa mengatasi ini.
Hei, Daniel!
Ini ada di jalan.
Milikmu? Saya tahu telah menubruk aspal.
Terimakasih.
Hai, Anak2! - Astaga, Mereka tumbuh cepat!
Ini Maxime kecil!
Beruntung, Dia tidak seperti Ayahnya.
Oke, Ayo pergi.
Emiliers keluar dari misi.
Mereka bisa main di komputer.
Dimana video game milik ayahmu?
Itu membuatmu sibuk.
Saya harus menelfon. jangan nakal.
Bisakah Kita berdua main?
Tidak, Mereka memberikan komputer terjelek.
Bahkan sulit untuk mengirim email.
Dan komputernya Gilbert? - Ini barang bagus!
Benda apa di dalam tempat sampah ini?
Butuh seorang ahli untuk model2 baru!
Apa? - Kami ingin bermain.
Sudah dipakai. coba kantor lain.
Yang itu.
CORE 2 total generasi terakhir.
Kamu tahu cara meoperasikannya? - Mainan anak2!
Hei, Marley. - Apa kabar?
Sudah minum obat untuk sakit tenggorokanmu?
Sudah selesai. Tidak dapat banyak.
Lihat.
Yeah, benar.
Mau bergabung denganku? - Kenapa tidak?
Ini akan membangunkanku. ini. - Tidak, terimakasih.
Tidak sedang bertugas. Saya akan merokok nanti malam.
Disini, diseberang. Kita tak pernah merokok di rumah.
Ini Gibert! - Periksa mobilnya!
Alain?
Taruh monsternya di kantor utama.
Keluar kandang? - Tentu tidak!
Saya ingatkan Kamu, Dia sangat berbahaya?
Saya tahu, tapi kandangnya terlalu besar.
Berhenti bicara.
Lakukan!
Semua unit...
Serigala besar jahat sudah kembali. ganti.
Itu Gibert! buang.
Marley!
Kemari! - Ya, Pak!
Kamu merokok? - Tidak. Saya bersumpah.
Jangan bohong padaku.
Saya memiliki hidung yang sensitif.
Saya berlatih bersama anjing2 gunung penyelamat.
Saya bisa mencium salju tidak seperti orang lain.
Hebat.
Saya bisa mendeteksi rumput sejauh satu mil. hebat!
Saya pikir demikian.
Saya akan biarkan. kesempatan terakhir, oke?
Ketik kata sandimu.
Pilih sebuah foto.
Klik pada sesuatu yang tidak Kamu inginkan.
Lalu klik pada yang Kamu inginkan.
Terima kasih, kawan2. Saya tidak tahu.
Apa yang bisa Saya lakukan tanpamu.
Kamu berhak mendapatkan hadiah.
Uang untuk masing2 Kalian.
Simpan itu. Rahasia Kita.
Apa yang Kamu lakukan anak2?
Saya tidak ingin Kalian berada dihadapan komputerku.
Dan apa yang Kamu lakukan?
Kamu seorang pengajar tekhnologi informasi yang baru?
Benar. - Maaf, Saya lupa.
Bukan barang mewah memiliki seorang guru untuk hal ini.
Saya cukup tahu barang2 elektronik, tapi Saya telah menemukan lawanku disini.
Pendek dan manis.
Saya mengalami hari yang melelahkan. kepalaku terasa mau pecah.
Maaf, tapi Kamu merokok.
Saya berhenti merokok tiga minggu yang lalu.
Saya punya keinginan yang kuat, tapi kali ini Saya terpaksa pada tambalan.
Ya, benar! - Bagus.
Maksudku, kepalamu berasap.
Begitulah. - Bolehkah Saya?
Dari mana itu berasal?
Maroko, tentunya.
Matikan. ini kantor bebas asap rokok.
Maaf.
Bisa Kita mulai? Saya punya jadwal sibuk.
Dimana Kamu mendapatkan pelajaran terakhirmu?
Mengatur kursi.
Ambil mouse-nya.
Satu mata ke layar, satu mata ke keyboard.
Satu mata ke layar, satu mata ke keyboard...
Ini susah.
Itu untuk anak berusia 6 tahun?
Ayah! ini tidak berbahaya.
Kita tidak bermain permainan untuk orang tua.
Ini buruk. Kamu tidak tahu.
Tidak, Saya tidak tahu.
Kita memiliki pekerjaan besar. seorang klien mayor!
Seperti apa? - Buron di seluruh negara Eropa.
Mereka kirim Dia kemari? Dia akan belajar bermain boules.
Tak ada waktu. Dia pergi terbang besok ke Kongo jam lima pagi.
Jika Dia tidak kabur.
Ini bukan kantor polisi, ini perkemahan musim panas.
Tenang. - Jika itu bukan, artinya bagus.
Gibert inginkan Kita semua kerja lembur.
Saya tidak bisa menahan Petra.
Selalu melakukan misi sangat rahasia.
Jadi, Saya terjebak bersama anak2...
Dan bisakah temanmu Daniel merawat Dia?
Hanya beberapa jam saja.
Hingga Saya selesai tugas.
2 sendok gula dalam kopimu? - Terima kasih.
Kapan Saya melakukan pekerjaanku? Saya bersama anak2 sepanjang hari.
Tidak bisakah Lily membantu?
Dia di Paris sedang kursus dekorasi.
Dekorasi?
Dia memutuskan mendekorasi garasi.
Yikes! - Kamu menyebutnya.
Dia ingin taksi untuk tidur diluar.
Ouch!
Mati Kamu!
Ini bisa jadi hal yang bagus. Lily menaruh bunga dimana-mana.
Pollen memblokir karburatornya.
Saya menghabiskan akhir pekan seluruhnya membersihkan Mereka dengan Cotton bud.
Kamu harus belajar untuk kompromi.
Kamu berkompromi dengan Petra?
Jangan bercanda.
Contohnya? - Baju2 milikku.
Saat Saya belum nikah, Kami tidak pernah rapi.
Semua berserakan, Petra melemparnya keluar jendela.
Celana pendekmu juga? - Semuanya!
Jadi, Kamu belajar untuk lebih rapi?
Saya membeli batang pancingan ikan. Menghemat tiga kali menaiki tangga.
Kapan Kamu bisa menjemput Max?
Dalam 2 jam.
Oke, Kamu memiliki waktu 2 jam.
Kamu seorang teman. - Yeah, Saya tahu.
Seperti halnya Kita malam ini, Kawan2.
Bagaimana kalau makan malam dan nonton tv di garasi?
Setuju!
Kamu bisa tetap buat Mereka sibuk selama dua jam?
Saya punya ide.
Kakek! - Tentara2 kecilku!
Senang jumpa denganmu!
Apakah sekarang hari minggu?
Kita akan menonton film.
Dan Mereka memaksa Kita berhenti.
Kakek, Saya merindukanmu!
Saya mau tinggal bersama Leo.
Domba kecilku. Saya disini sekarang.
Kakek disini, jangan khawatir.
Mereka sangat sensitif.
Yeah, Ibu Mereka pergi.
Mereka bertindak keras tapi lembut.
Tidak bisakah Kamu suruh Mereka tinggal beberapa jam?
2 jam, tidak lebih! Mereka punya PR.
Dua jam tak lebih sedetikpun!
Dia sudah pergi satu jam.
Beri Dia tambahan 5 menit, oke?
Belokkan, ya benar. sekarang rendahkan. lebih cepat...
Lebih cepat?
Belokkan...benar. lumayan.
Kamu harus dapatkan iramanya.
Kami sudah sampai, pimpinan.
Sangat pintar!
Kamu membuatku kalah dalam permainan. - Benar.
Lumayan untuk percobaan pertama.
Bagaimana dengan skorku?
Permisi. - Silahkan.
Itu Sukk. Kami masuk?
Tidak, tidak perlu. Saya segera kesana.
Oke, tenang.
Apa yang Dia katakan!? - Diam!
Maaf, Saya harus pergi.
Benarkah?
Saya memiliki seorang klien yang menungguku.
Sampai jumpa, dalam waktu sebulan lagi?
Dengan senang hati.
Apa yang Kamu lakukan? Kamu gila?
Kamu bilang kantor utamanya.
Saya tidak membantah. order adalah order.
Sangat benar. Kamu melakukannya dengan baik, Alain.
Longgarkan penutupnya. Kita disini bukan untuk menjaga kesehatan Dia.
Cukup menakutkan.
Dia sungguh jorok? - Lebih parah.
Dia membunuh seekor domba dengan kupingnya.
Jangan takut, Emilien muda.
Saya melakukannya 5 tahun di hutan.
Tinggal bersama laba2 dan kuda nil demi UNESCO.
Seorang belgia tidak membuatku takut.
Kita akan mulai dengan pertanyaan2 rutin.
Serahkan padaku dokumennya.
Ayolah!
Nama lengkap?
Baiklah? Bagaimana ini berjalan?
Ada rumah gila disana.
Menakutkan.
Ayo, jalan!
Jadi, Dia ingin bermain keras.
Bouches-du-Rhone.
Bouches-du-Rhone? - Perawatan spesial.
Beri jawaban pada kapten!
Tenanglah, semuanya.
Kamu kira Kamu lebih cerdas dariku? Baiklah.
Dalam laciku, ada senapan rifle-ku.
Saya bawa ini kembali dari Guyana.
Sebuah hadiah dari pimpinan.
Satu dart cukup membuat seekor gajah jatuh tidur dalam waktu lima detik.
Hati2, ini terisi.
Tetap awasi Dia. jika Dia bergerak lagi, tembak saja!
Tanpa tembakan peringatan?
Hanya tinggal satu dart. Bagaimana Kamu bisa melakukan satu tembakan peringatan?
Salahku!
Kembali ke nama. nama lengkap?
Apa itu?
Dia membuatku gugup! itu tidak cukup cantik pemandangannya, percayalah padaku.
Sangat susah bicara bersama orang muntah.
Permisi! Jika Dia mau, Dia bisa.
Lihat, pimpinan. Dia berusaha mengatakan sesuatu.
Seperti yang Kita tunggu.
Bilang saja Kita keluarkan muntahannya, hanya melihat?
Tidak! Beri Dia satu mil, Dia akan ambil satu inchi.
Itulah gunanya papan tulis selanjutnya.
Papan tulis? - Lihat!
Dengan sedikit kapur. Dia gunakan untuk berkomunikasi.
Dia bisa menulis jawabannya.
Silahkan. tulis! nama lengkap.
Dia tak bisa bicara, tapi Saya rasa Dia mendengarkan Kita.
Berikan Dia kapur.
Mengawasi Dia tidak memakan kakimu.
Lakukan pelan2.
Sangat bagus.
Menyingkirlah dengan cepat!
Apa yang Dia tulis?
Pipi. - Pipi?
Itu nama awalnya atau nama terakhirnya?
Dia ingin ke toilet.
Tidak boleh.
Cara lama ke toilet.
Dan Dia keluar dari jendela.
Saya sudah melihatnya 100 kali. Dia kira Kita akan bisa diperdaya?
Kamu pasti bercanda. Mereka harus merencanakan jika ini terjadi.
Lihat, disana!
Lihat dimana?
Kamu tahu cara kerjanya?
Tentu! ini permainan anak2.
Ada sebuah pipa pengering.
Dan sebuah pipa pembersihan. sederhana.
Mereka tunjukkan pada Kita film tentang peralatan baru.
Lupakan.
Kaitkan Dia keatas. Tetap awasi Dia!
Berikan beberapa dari itu! ini kejam.
Sedikit kuat. Saya melihat cacing raksasa.
Itu menghubungkan pada airnya.
Dan itu masuk ke toilet.
Mudah!
Semua siap. - Kamu membuatku takut.
Berikan itu padaku!
Maaf, Saya tidak konsentrasi.
Jadi, konsentrasilah lebih giat.
Polisi tidak main2 dengan senapannya.
Ini bukan sebuah pertunjukan, penembakan terhadap teddy bears.
Benda ini untuk beruang sesungguhnya.
Peraturan nomer satu, saat Kamu ada di dalam,
Jari berada di pengaman pelatuk,
Senapan menahan sejajar, untuk menghidari kecelakaan.
Kaki-ku!
Cepat! - Raih kursinya!
Dia begitu berat! - Taruh Dia disana! seperti menggotong 3 orang.
Lihat keadaan Dia!
Apa Dia mengasapi karpetnya?
Dia mengambil benda2 untuk berburu beruang.
Untuk beruang?
Kamu berikan itu padanya? - Saya tidak memberikan Dia apa2.
Dasar bodoh! ini sebuah dart, penuh obat penenang.
Saya akan meletakkan seekor beruang agar tidur. bangunkan Dia atau Dia akan tertidur selama 6 bulan.
Itu akan membuat enam bulan yang tenang.
Siapa yang menanda tangani kebebasanmu?
Sial! pimpinan! bangun!
Saatnya bangun!
Tanda waspada merah!
Dimana Kita?
Kami ingin "NAMA LENGKAP"
Baiklah, jangan bertindak bodoh seperti Gibert!
Maaf.
Menghabiskan waktu sepanjang hari bersamanya, ini mulai menggosok untuk menghilangkannya.
Kamu menikmati buang air kecilmu, temanku orang belgia?
Kamu membuat Maneken milikmu kencing?
Bagus!
Oke, cukup.
Dia membutuhkannya. lihat kedua kakinya.
Itu seharusnya tidak terjadi.
Airnya seharusnya mengering.
Tampaknya airnya naik.
Tidak mungkin. seharusnya airnya habis.
Mungkin Pipamu tercampur. Saya tahu sering mengalaminya.
Tapi Saya merawatnya dengan ekstra.
Pengeringan dan pembersihan.
Itu belum cukup.
Kita punya masalah.
Saya kira lebih baik memeriksanya.
Saya mencampurnya lagi!
Bodoh!
Saya tidak percaya! Apa airnya turun?
Tentu, lihat.
Dia punya pancuran air hangat untuk mata. sekarang, berhamburan.
Keluarkan Dia sebelum tenggelam.
Tidak mungkin, Dia bahaya. jangan macam2 dengannya.
Jika orang belgia itu tenggelam disini, siapa yang bodoh?
Solah-olah Kita yang membunuhnya.
Pasti ada sistem pelepasan yang cepat.
Cari saklarnya atau pengatur levelnya.
Sebuah rantai?
Sebuah pegangan! cepat, raih peganganmu.
Siap? 1, 2, 3...
Dia terlihat buruk.
Lepas kerudungnya.
Tidak, Kamu yang lakukan.
Kenapa Saya? - Pindahkan!
Pakaiannya cukup ketat. - Tenanglah.
Itu lucu.
Dia bukan seperti yang Saya bayangkan.
Oh, yeah?
Saya kira Dia memiliki wajah. Kamu tahu, dengan gigi besar dan rahangnya...
Seekor Yeti asli? - Kurang lebih seperti itu.
Pembunuh terkejam terlihat sangat normal.
Bangunkan Dia.
Apa-apaan?
Peringatan.
Pak?
Bangun!
Disana, lebih baik! - Bagus.
Saya senang.
Dimana Saya?
Kantor polisi pusat Marseille.
Dan Kalian polisi?
Sebentar lagi Kami jadi letnan.
Kamu akan jadi letnan secepatnya?
Bouches-du-Rhone? - Flyswatter, dulu.
Berhenti memukuliku!
Berhenti! - Dengar...
Telah terjadi kesalahan besar,
Bahwa ada kesalahan dari polisi di negaraku.
Albert Vandenbosh, diburu Interpol,
Buron di 17 negara. ingat?
Tentu. itulah masalahnya.
Saya bukan Vandenbosh,
Tapi Eugene Triboulet, atase kedutaan.
Dia mencoba menipu Kita.
1987. pencurian kereta Paris-Bruges.
Saya tidak melakukan kejahatan. Saya seorang atase.
Kamu memiliki kasus! jangan coba2 membodohi Kami.
Ayo Kita buatkan sebuah laporan untuk pimpinan.
Dia akan menikmati membacanya.
Saya akan mendapatkannya.
Jatuhkan Dia.
Albert Vandenbosh...
Eugene Triboulet!
Saya bertemu Vandenbosh. lihat foto ini.
Saya tidak terlihat sama sekali seperti Dia. Dia tangguh! yeah, benar.
Emilien?
Lihat baik2.
Siapa itu?
Albert Vandenbosh.
Dengar? Saya sudah katakan padamu.
Saya tahu ini bukan salahmu. lepaskan Saya.
Dan Saya takkan menuntut.
Bagaimana Kamu bisa tahu Vandenbosh?
Saya sebenarnya tidak tahu.
Saya melihat Dia di kantor polisi di Bruges.
Apa yang Kamu lakukan?
Membuat laporan keluhan.
Saya dirampok.
Apa?
Mereka merampas mobil Toyota milikku.
Mengeluarkanku dan membawa mobilku kabur.
Di Marseille, itu disebut orang Paris.
Kami menyebutnya perampasan mobil!
Perampasan mobil. - Perampasan mobil...
Oke, apa yang terjadi selanjutnya?
Saya sedang berada di kantor pimpinan. Pria yang ramah...
Saat Saya pergi ke kamar mandi.
Kamu selalu buang air kecil!
Ya, Sejak operasi prostat-ku.
Maaf. - Apa selanjutnya?
Di toko, Saya menghampiri Vandenbosh,
Membuang pakaian jelek itu.
3 Preman menghampiriku.
Dan memaksaku masuk kesana.
Saya melawan,
Tapi Mereka segera membungkamku,
Dan sejak itu,
Saya tidak mampu melawan.
Kamu sangat hebat.
Tapi sayangnya untukmu, Kamu menjumpai lawanmu.
Emilien? - Sekarang apa?
Lihat ini.
Kedutaan belgia Fenimore Eugene Tribloulet.
Atase kebudayaan, kedutaan belgia. sejak 1996.
Sejak 17 mei, 1996. tepatnya.
Janji pertemuanku bahkan dimuat di berita RTBF.
Ada nomer telfon? - Ada.
Panggil Mereka.
Lakukan.
Kedutaan belgia, bagaimana Saya bisa membantu?
Tolong, panggilkan tuan Triboulet?
Maaf, Dia sedang keluar selama 3 hari ini.
Kamu tak tahu kemana Dia pergi?
Sejujurnya, tidak.
Dia tidak menjawab semua telfon masuk dan seluruh kedutaan cemas terhadapnya.
Dia menghilang?
Sepertinya begitu. Dia ada di Bruges selasa lalu.
Dan mobilnya dibajak.
Setelah itu, tak ada kabar tentang Dia.
Kamu seorang kerabatnya? - Bukan.
Itu buruk.
Terimakasih, Saya akan menghubungimu kembali.
Astaga!
Bicaralah, sialan!
Tenanglah!
Saya sedang mengawasi Mereka.
Jangan bakar tempatnya.
Tidak ada yang memberikan baju untuk tahanan Kita?
Periksa klosetnya. bos selalu memiliki waktu senggang.
Jangan bercanda. Dia bisa ganti baju 10 kali sehari.
Daniel! waktu yang tepat.
Ada masalah?
Saya menyukainya jika Kamu mau menanda tangani gencatan senjata.
Matilah!
Menyingkirlah!
Lihat ini.
Bagus!
Saya lebih baik mati dalam kejayaan daripada menyerah dengan malu.
Apa itu?
Damai! Perang sudah selesai!
Oke, jendral?
Saya baik2 saja.
Saya mungkin kalah dalam pertempuran, tapi Saya tidak kalah dalam perang.
Bisakah pertandingan ulang menunggu? Mereka memiliki pekerjaan rumah untuk diselesaikan.
Ya, tentu. hari minggu, mungkin.
Benar. Hari kebaktian!
Dia pasti akan senang.
Dan Kita akan makan pie apel.
Saya akan mengurusnya.
Kalian berdua, masuk mobil!
2 Jam diam? Kamu hancurkan ruang tamunya!
Dia yang mulai. Dia ingin memainkan militer.
Dia hanya mendesir memainkan militer.
Mendesir? Dia bilang itu?
Kamu tahu yang desiran lakukan?
Tentu. Saat Kamu memukul lalat.
Ayah mengatakan Mereka tidak pernah berhenti mendesir saat kerja.
Lalat bergerombol. Mereka lebih besar daripada lebah.
Dia berbadan kokoh, pimpinanmu.
Dia kokoh, baiklah. tapi ini cocok untukmu.
Bukan merupakan gayaku. tapi ini akan demikian.
Lebih bagus dibanding dengan pakaian menyelam itu!
Tentunya.
Lihat ukuran yang satu itu!
Apa yang Kamu pakai? - Maaf.
Ada seekor lalat disana. sangat besar.
Lalat besar dan cacing, Saya tahu. minumlah teh ramuan.
Saya sumpah! kemana perginya?
Kamu pendesir!
Kamu menilai salah tentang Kami.
Ini karena pimpinan Kami menyukai terbang-memancing, Kamu lihat?
Sebentar lagi hari ulang tahunnya, jadi Kita iuran untuk Dia.
Sebuah kejutan.
Maaf, permisi.
Kami bisa memberimu tumpangan?
Tidak, Saya akan naik taksi.
Sampai jumpa.
Permintaan maaf Kita, ya?
Daniel, Kamu disini? - Apakah Emilien berhasil?
Satu jam lagi.
Katakan padanya, Saya akan beli pizza dan menemui Dia di rumahku.
Oke, akan Saya katakan padanya.
Sampai jumpa. - Terima kasih.
Waktu yang menyenangkan! Saya butuh transportasi sesungguhnya.
Dimana Saya bisa mengantarmu?
4, Mediterranean Square.
Alamat yang bagus.
Bisakah Saya minta tolong? - Keinginanmu...
Saya tahu Kamu pergi dengan kecepatanmu sendiri disini,
Karena matahari membuatmu ngantuk,
Tapi matahari sedang tenggelam,
Jadi Saya tidak mau melihat pemandangan.
Maukah Kamu merunduk agar perjalanan menjadi singkat?
Paham? Perjalanan, pelabuhan?
Pelabuhan Marseille?
Tidak buruk, ya?
Pasang sabuk pengaman, bodoh!
Maaf.
Menjijikkan! - Itu bau!
Saya minta maaf.
Kamu menumpahkan ke seluruh badanku!
Bersenang-senanglah di Marseille!
Sampai jumpa, Bu.
Delta 1. Sarden ada di dalam kaleng.
Ganti, Delta 3.
10/4. lempar umpannya.
Baiklah!
Ini menghantam baju2 berminyak itu yang membendung sarden.
Kamu dapatkan perlengkapannya? - Semuanya.
Dan Dokter spesialis?
Ini tak mudah mendapatkan pertolongan bagus disini. sebenarnya...
Serge! Saya tidak bertanya tentang hebatnya Kamu,
Tapi jika Kamu menemukan Dokter spesialis.
Yang terbaik!
Biar Saya yang menilainya.
Tentu. Saya bilang, Kamu ingin melihat Dirimu sendiri.
Itulah Dia sekarang!
Ciuman atau jabat tangan?
Saya lebih suka ciuman.
Di belgia, itu tiga kali.
Saya merasa terhormat bekerja untukmu.
Kamu tahu pekerjaanku? - "PEKERJAAN" adalah terlalu buruk.
Saya lebih suka "PERBUATAN".
Dia hebat!
Kapan Kita mulai?
Jangan terlalu buru2. Saya suka santai.
Tapi Saya punya sedikit ujian untukmu.
Saya akan menutup mataku, Dan Kamu harus mencoba.
Jika Kamu bisa, mengambil sesuatu tanpa Saya ketahui.
Waktumu satu menit!
Saya menyetel ulang.
Ini satu menit yang lambat.
Dia benar2 hebat. - Apakah Dia ada di rumah?
Kita sudah melewati semua daerah. Dia tidak tertarik.
Hanya ada satu solusi.
Ini dokternya. - Mana beruangnya?
Hidungnya kering.
Dia bukan beruang. Dia mendapatkan satu dosis penenang untuk beruang.
Saya kira Saya tidak pernah menjumpai orang seperti Dia.
Saya punya anti racunnya.
Ini untuk gajah, tapi berfungsi untuk beruang.
Kamu yakin dengan ini?
Ini pertanyaan pancingan.
Hanya diiatas bagasi diantara orang2.
Saya disini, pimpinan.
Ada apa dengan Dia?
Ini normal.
Dia butuh tinggal di Kandangnya.
Saya harus memberikan dosisnya. jam berapa sekarang?
12 lebih lima menit.
Itulah sebabnya. Saya bisa menelan seekor kuda.
Kamu mau pizza?
Saya takkan bilang TIDAK. - Segera datang.
Saya bermimpi aneh, Dan Kamu ada dalam mimpiku.
Kamu biarkan orang belgia memperdayaimu dan Dia pergi bebas.
Saya bermimpi aneh kadang2.
Ini tidak mungkin...
Emilien?
Kamu takkan percaya apa yang terjadi.
Kamu dipecat? - Kamu tahu?
Kamu dipecat sekali sebulan.
Kali ini serius.
Ingat musuh masyarakat Nomer satu?
Orang yang dikirim melewati Marseille?
Dan? - Saya membiarkannya bebas.
Ini tidak mungkin terjadi. - Tidak.
Maksudku, Dia kabur. Saya seperti orang bodoh!
Orang yang benar2 bodoh!
Tidak hanya badanku. Seluruhnya.
Saya membuatnya kacau.
Saya bisa menuliskan arti kata kebodohan.
Jangan berlebihan.
Kamu menangkap banyak penjahat. Gangnya Santa? Gadis Cina?
Itu hanya keberuntungan!
Saya tidak berguna.
Gibert sudah benar mencabut lencanaku. Saya tidak pantas memilikinya.
Semua terjadi pada tiap2 polisi.
Saya menjadi seorang polisi demi keinginan Ayahku.
Saya adalah keinginan Dirinya yang sekarat.
Itu berat, paling tidak Kamu sudah mencobanya.
Yeah, Kamu benar.
Waktunya bergerak. Lakukan sesuatu yang ingin Saya lakukan.
Itu sebuah prilaku positif.
Apa yang ingin Kamu lakukan?
Itulah masalahnya. Saya menyukai pekerjaanku.
Pekerjaanku yang terbaik di dunia.
Saya paham. Kamu benar2 sedang sial.
Seandainya Saya bisa menemukan orang belgia itu.
Saya akan dapatkan lencanaku kembali.
Orang belgia apa? - Pelakunya. Dia orang belgia.
Banyak omong? Pelaut?
Tepat.
Kamu melihatnya?
Saya menjemputnya di luar stasiun.
Itu Dia. Dia bilang, Dia naik taksi.
Pelarian diri spektakuler.
Ada polisi yang terlibat?
Kamu ingat kemana Dia pergi?
Tentu. - Kamu jenius!
Emilien? - Kenapa?
Bagaimana dengan anak2?
Sial! anak2. Kamu punya ide?
Sekarang sudah hari minggu?
Tentu.
Saya bawa anak2, Saya akan dapatkan kue.
Bagus, Saya akan nyalakan oven.
Kamu yakin itu disini? - Ya. Nomer 4.
Kita harus memeriksa apakah Mereka masih disini.
Masih.
Kamu yakin? kelihatannya kosong.
Mereka tidur seperti orang2 lainnya, kecuali dua orang bodoh seperti Kita.
Itu artinya Saya tidak normal?
Dan mobil Mereka masih disini.
Kamu telah menjadi polisi hebat. apakah itu sebuah pujian?
Pasti. sebagai anak2, Kamu harus bermain sebagai perampok dan anak2.
Tentu, tapi Saya selalu berada di dalam tim lain.
Jika Kita ada yang dikerjakan untuk besok, Saya mau tidur.
Silahkan. Saya akan mengawasi Mereka.
Emilien?
Maaf, Saya ketiduran.
Kita punya kopi, beberapa burger.
Burger keju, kue... Yogurt.
Kamu memilikinya di dalam mobil?
Saya membelinya.
Artinya tidak ada yang mengawasi rumahnya?
Saya seharusnya tertidur saat Kamu mengawasi.
Dengkuranmu membuatku waspada.
Mungkin Mereka pergi? - Tidak.
Mobilnya masih ada.
Ada orang lain datang bersama 2 pria satu jam yang lalu.
Kenapa Kamu tidak membangunkanku?
Kamu tidur membuatku tenang. Meskipun Kamu mendengkur.
Mereka keluar.
Itu orang belgianya!
Itu bukan Dia. Sasaranku jauh lebih muda.
Dia sedang menyamar!
Lihat, kumisnya jatuh.
Kenapa Dia menyamar untuk meninggalkan rumahnya?
Mungkin karena para Polisi mngejarnya.
Benar sekali.
Ada yang Saya tahu tentang gadis itu.
Tak pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Kemana Mereka pergi? - Tebaklah.
Monaco! Bank2 dimana-mana. Surga untuk orang seperti Dia.
Tempat menyimpan pajak, maksudmu.
Katakan padaku. Kita baru saja menyukai mengakses beberapa ruang besi disini.
Haruskah Saya minta tolong pada orang belgia itu?
Sesudah semua yang Kamu lakukan padanya, Dia berhutang padamu.
Potong!
Ayo mulai...
Dia yang terpilih.
Royal Bank of Belgium.
Dia pasti kangen kampung halamannya.
Mereka akan memegangnya?
Mereka tidak sedang bermain boules.
Saya akan hubungi Gibert.
Tidakkah seharusnya Kamu menunggu untuk memiliki bukti?
Sangat manis! Kita dapatkan buktinya nanti.
Pimpinan? Disini Emilien.
Saya dapatkan orang belgianya. Paling tidak mengetahui dimana Dia.
Saya tahu, Saya bukan seorang polisi lagi.
Saya sedang jalan2.
Dan Saya melihat Dia memasuki sebuah bank.
Mereka tidak sedang bermain boules. itu adalah Royal bank of belgium di Monaco.
Saya tahu sejauh ini. Saya akan menangkap Mereka.
Dia sedang di jalan. - Bagus!
The joker melawan Scooby-Doo.
Ada yang bisa Saya bantu?
Saya kesini untuk bertemu putraku, Edouard.
Kamu ayahnya Triboulet?
Benar. - Dia pasti senang.
Lantai 2, kamar nomer 115.
Terimakasih.
Lewat sini. Mereka ramah.
Masuklah.
Ayah?
Idiot! Ayah meninggal 4 tahun lalu.
Dia pasti malu karenamu.
Karena mengganti nama.
Saudaraku...
Saya kira Kamu ada di dalam penjara. - Tidak minggu ini.
Penjara seperti rumah sendiri.
Saya ke penjara untuk beristirahat.
Mari perhatikan Dirimu.
Masih dengan potongan rambut yang buruk. Kamu tidak berubah!
Gadis2 menyukai pria berambut maskulin.
Seperti Saya.
Kamu masih sendiri?
Ya.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Delta 1 dalam posisi.
10/4, Delta 2.
Gadis itu sedang masuk.
Saya tahu pernah melihat Dia.
Saya masuk.
Bagus, Delta 2. melihatmu dalam monitor.
Makin panas. bagaimana jika Saya mengambil penampilan bijaksana?
Kamu jangan lakukan.
Kita tetap duduk dan menunggu Scooby-Doo.
Selamat datang!
Saya sedang membuka akun tuan Triboulet.
Saya akan hubungi Dia untukmu.
Ayo, jawablah.
Seorang klien? - Turunlah.
Saya takkan menurutimu.
Saya segera turun.
Segera.
Berikan Saya kuncinya. Saya akan pergi menggantikanmu.
Saya hanya punya kunci untuk mengosongkan kotak2nya.
Saya buka akun.
Bagus. Saya juga.
Maaf membuatmu lama menunggu, Countess. Lewat sini.
Buka. - Ya, tuan Triboulet.
Setelah Kamu, Countess.
Kerja yang bagus!
Semua milikmu, Countess.
Dimana Kamu ingin mulai?
Dinding itu.
Di dinding itu, Kita punya nomer 82. Bagaimana itu cocok untukmu?
Sempurna.
Mereka berbunyi?
Saya sedang melacak koneksi alarm.
Saya harus mematikannya.
Atau akan meledak di keamanan.
Dia meledakkanku.
Jangan bercanda! Bagaimana dengan makanan? Saya lapar.
Saya akan pergi mendapatkannya.
Gibert sedang apa? sudah satu jam.
Saya mengganggumu. - Benar.
Dan satu jam untuk buka akun?
Atau beberapa akun..
Ini daftar kotak2nya.
Saya butuh waktu sebentar. Saya mau kopi.
Kopi?
Orang belgia bebas? cukup berkelas.
Siap melayanimu.
Kotak pertama terbuka.
Lanjutkan, Delta 2.
Apa?
Seorang pria dengan setelan jas masuk ke van jam 9 pagi. apakah itu normal?
Seorang pria belanda kembali dari sebuah klub.
Mengisi van dengan makanan, kapan mobil van menjual kentang goreng?
Mungkin Dia lapar.
Cerdas.
Itulah kenapa Saya seorang polisi.
Tinggal lima. Saya butuh info.
Oke, tunggu sebentar.
Nomer 107. kotak 107.
1-0-7. - 10/4.
Sebuah notebook hitam? - Benar.
Kamu beri Saya muatan? - Bagaimana ini berlangsung?
Tinggal lima. - Ayo pindahkan!
Tentu.
Sudah sampai?
Dalam perjalanan.
Kepala Dia lebih kecil dari punyamu, boss. Wig-nya selalu lepas.
Jangan kesana dan keluarkan Dia.
Bodoh!
Hentiikan kesana dan tetap pakai kumismu.
Saya diteriaki.
Sungguh? - Saya sungguh2.
Berhenti untuk makan siang?
Takkan membuatku terkejut.
Lihat!
Kita akan kehilangan Dia!
Apa?
Dia melepas penyamarannya sebagai orang tua. dimana Kamu?
Sopirnya menanyakan arah.
Tapi orang2 disini kabur saat Mereka melihat seorang polisi.
Dan GPS yang ada di fritz bilang "Maubeuge".
Dan sekarang? - Lurus ke pantai.
Melihat laut dan berhitung hingga 100,000.
Oke, tidak apa2. - Sampai jumpa, bodoh!
Kamu akan merindukan Dia. Dia pergi jauh.
Itu ada disini. - Benarkah?
Apa yang Dia pakai?
Apa yang Kita kerjakan? - Ini orang yang salah.
Saya bukan Dia!
Saya bukan diriku juga. Bawa Dia masuk!
Saya bersumpah, Saya bukan orang itu!
Emilien? - Ya, Pimpinan?
Temui Saya di kantor. Saya dapatkan lencanamu.
Terimakasih, pimpinan.
Dengar itu? itu berita bagus!
Sangat berterima kasih padamu. Bagaimana Saya berterima kasih?
Ini bau.
Tidak, Dia minta maaf. Dia tahu Saya seorang polisi baik.
Bukan itu. Si orang belgia.
Enam dari Mereka berada di 2 mobil bersama tasnya.
Dan hanya dua yang keluar. jalan kaki.
Bagaimana Kamu jelaskan itu?
Tidak, orang yang itu tangguh.
Dan orang tua pincang itu berbeda.
Yeah, Saya perhatikan itu juga.
Dia mungkin jatuh dari tangga. Orang tua sering mengalaminya.
Ini bukan orang yang sama.
Sungguh?
Jika itu bukan orang belgianya, dimana Dia?
Lihat!
Astaga!
Saya akan pergi ke arah lain. Sampai jumpa di rumah.
Tidak boleh! Kita disini bersama.
Ngomong2, Saya kaya dan belum nikah.
Kedengarannya menggoda.
Dia takkan melepaskannya.
Kita ikuti Mereka? - Di dalam van-gorengmu?
Apa yang Kamu tunggu?
Memberinya permulaan yang lebih menyenangkan.
Bukan waktunya bercanda. Ayo pergi!
Mereka melambat!
Melakukan perubahan untuk mengagumi pedesaan.
Mereka akan melihat Kita.
Kita lebih sedikit jelas dibanding van-nya.
Siapa orang2 itu?
Kaviar Monaco, bukan penggorengan.
Saat Dia melihat makanan belgia, Dia kira Dia mendapatkan obral.
Cukup bercandanya! Saya sedang bermasalah disini.
Kenapa? Kamu sudah dapatkan kartumu kembali.
Kamu kira demikian? Gibert akan tahu Dia bukan orang belgia sebenarnya.
Namaku Edouard Triboulet dari Royal Bank of Belgium.
Dan Saya Hercule Poirot. harus kemana Kita?
Nomer 77, pimpinan.
Itu adalah Seine-et-Marne.
Daerah cantik, Kamu lihat nanti.
Kunjungan berharga?
Ayo Kita coba lagi. nama lengkap?
Saya Edouard...
Kita sudah mau keluar daerah, pimpinan.
Kita bisa langsung ke ensiklopedia milikku dalam 22 volume.
Saya tak begitu yakin...
Saya sedang berpikir. Dia orang belgia,
Jadi Kita bisa mencoba metode lain.
Jika Kamu tahu maksudku? - Pemikiran yang bagus!
Semuanya keluar! - Tidak!
Tolong, Jangan tinggalkan Saya sendirian bersama Dia!
Saya mohon, tinggallah!
Jadi Kamu orang belgia?
Ya, dari Brussels.
Jacques Brel? apa Dia orang Belgia?
Ya, Orang besar. seorang pahlawan.
Ngomong2 tentang pahlawan.
Indah ya?
Mengagumkan. - Lebih baik demikian!
Bukan itu! maaf!
Berhenti!
Bukan itu!
Nama lengkap?
Tolong!
Kuki sulit! - Wilayah lebih mudah.
Sial!
Mesinnya kelelahan.
Kita tidak akan masuk ke rumah?
Kita tidak perlu.
Hubungi si kolombia.
Orang belgia untukmu.
Kamu keluar?
Saya bisa mengirimmu bertugas bertahun-tahun.
Bicaralah.
Tahu Royal Bank of Belgium?
Lanjutkan!
Buku catatan di dalam kotakmu ada di tanganku.
Kamu tenggelam di kolam bagus?
Apa yang Kamu inginkan? - Tidak banyak.
Kamu punya waktu 10 menit untuk menaiki kapal pesiarmu dan pulang.
Bingo! Saya baru membeli gubuk yang akan Kamu suka.
Saya menyukainya!
Saya datang kemari sekali untuk melihat orang Kolombia.
Dan Saya jatuh cinta bersama tempatnya.
Dia menolak menjualnya.
Ayo, biar Saya tunjukkan Kamu surga.
Lihat itu! luar biasa!
Ikuti Saya.
Apa yang Saya bilang padamu? Surga!
Segar, benda2 alami, lihat?
Tidak seperti tepung yang Kamu beli di kota.
Kamu membuatku masuk ke bank, memukul untuk membuka kotak2nya.
Eugene, bukankah ini sedikit mendadak?
Tidak ada waktu buat kehilangan, nak.
Dalam garis kerja Kita, Kamu harus bertindak cepat.
Sebentar, Kita berdua bisa mati. Hampir semuanya.
Kamu benar, Eugene... - Panggil Saya Fenimore.
Beri Saya waktu agar tampil menawan untukmu.
Ide bagus!
Kita akan nyalakan lilin makan malam di sekitar laut.
Itu akan sempurna.
Segera kembali...
Fenimore.
Delta 1, keluarkan Saya dari sini. mulai panas.
Secepat apa Kamu bisa kemari?
Tunggu.
Berapa lama waktu dibutuhkan untuk memperbaiki?
Nak, Kamu sedang melihat 2 hingga 3 hari.
Delta 2, Saya kirim bantuan.
Apa yang Kamu lakukan?
Memanggil bantuan.
Kita berhasil! Orang belgia mengakuinya.
Dia mengaku? - Semuanya.
Kita tidak bisa menghentikannya.
Kita juga berkesempatan untuk menutup beberapa kasus lain.
Dia pergi ke bawah begitu lama, Dia takkan tahu.
Itu bukan orang belgia yang asli.
Bagaimana bisa?
Dia hanya umpan.
Yang asli masih ada di dalam bank.
Lalu dimana orang belgia yang asli?
Saya mengikutinya hingga ke villa orang kolombia diluar Cannes.
Mereka berdua bersama-sama. penangkapan abad ini!
Tanda merah!
Kamu terlihat luar biasa, Sayang.
Dan Kamu...cocok dengan baju putih.
Kamu kira begitu? Saya suka warna putih.
Saya sangat suka warna putih, tapi Saya lebih suka sampanye.
Suara senapan? - Hanya satu sejauh ini.
Percayalah padaku, suara senapan tak pernah meletus sendirian.
Apa yang Kamu lakukan?
Merancang sebuah posisi ke depan.
Kamu bermain paling bagus di belakang.
Ini hanya untuk mendapatkan sebuah ide dari topografi.
Melancarkan jalan masuk pasukan khusus.
Pasang itu di telingamu.
Kamu akan tahu dimana Saya.
Ini akan berakhir dengan kepedihan.
Untuk Kita!
Saya tidak bisa memanjat dinding, tapi ada sebuah pos.
Dan satu cabang pohon yang langsung mengantar Kita masuk.
Luar biasa, Mereka tidak tahu itu mati.
Sial! Mereka tahu!
Itu topografi yang dibawa ke Kamu oleh Emilien.
Ayo menari.
Satu pasangan yang Kita buat!
Api dan es. tipu daya-ku, profesionalismenya Kamu.
Menghilangkan takut sepanjang jalan.
Saya akan jadi Clyde. Kamu Bonnie.
Kita berdansa atau berciuman?
Sedikit keduanya?
Atau Saya akan mengira Kamu sebuah tahi lalat.
Apa tidak ada yang mengajarimu untuk bertarung?
Maaf, boss. Lihat apa yang jatuh dari langit.
Polisi kecil Marseille.
Inspektur. tapi Kamu akan naik pangkat.
Angkat tangan! Kamu ditahan!
Kamu punya nyali, datang kemari dengan senjata.
Untuk menangkap musuh masyarakat nomer satu Flanders Strangler,
Sang pengacau Benelux. (Benelux: Belanda, Belgia, Luksemburg)
Rumah ini sudah dikepung!
Pasti.
Bala bantuan! Satu armada!
Helikopter berputar-putar diatas!
Sebentar lagi!
Baiklah, Saya akan tunggu Mereka... - Kamu pasti sudah gila!
Dan persiapkan sebuah resepsi.
Kamu akan membayar atas kekurang ajaranmu.
Saya mau Dia!
Saya suka berkelahi dengan seorang polisi.
Saya sedang berguling.
Dia bisa menjadi hadiah pertunanganku, flamingo jingga-ku.
Tidak ada hadiah yang bisa memberiku kebahagiaan yang lebih besar.
Dengar, nona! - Saya sudah menikah!
Saya tidak pernah memukul wanita.
Kamu harus tahu, Saya belajar yudo selama 8 tahun. Olahraga jepang.
Hebat!
Jika Kamu memaksa, tapi Saya akan bertarung dengan adil.
Lalu, amati baik2!!
Jangan khawatir denganku!
Saya khawatir denganmu!
Apa Saya mengenal Kamu?
Ingat baik2!
Saya tidak tahu ini disebut apa, tapi ouh!
Cepat, kawan2. sebelum sang topografer di puncak.
Kamu menyukai tunanganku?
Bukan tipe-ku..
Mungkin jika Saya berambut pirang.
Petra?
Saya tahu, Saya kenal Dia.
Dulu.
Ini Dia Gilbert dan pasukannya!!
Mungkin jika Saya mencoba gerbangnya...
Bunyikan belnya saat Kamu ada disitu!
Mengejutkan adalah kunci utama disini.
Sistem ketapel asli Kita membantu Kita melewati dinding.
Pembuka botol swedia.
Saatnya menghabisi Dia!
Tiupan maut!
Saya punya pisau. jadikan Saya sandera.
Datang lagi?
Balikkan Saya dan sandera Saya.
Didepan semua orang?
Jadikan Saya sandera.
Baiklah.
Dia punya pisau!
Darimana Dia dapatkan pisaunya?
Saya menggeledahnya secara pribadi.
Jangan bergerak atau Dia mati!
Jangan ada yang bergerak.
Jangan khawatir, Saya akan mengatasinya.
Oke, polisi.
Katakan padaku yang Kamu mau dan Kamu akan mendapatkannya.
Yakin itu ide bagus? tanpa pemanasan?
Saya sudah hangat, Saya mendesis.
Kamu sedang bicara kepada seorang finalis, kejuaraan Trampolin Saumur, 1971.
Itu sudah lama!
Ini seperti bersepeda. Kamu takkan melupakannya.
Engkol keatas!
Dikhianati oleh tekhnologi!
Lihat apa yang salah.
Segera, pimpinan.
Nomer berapa Kamu?
Bagaimana Saya tahu?!
Saya terakhir di barisan.
Sekringnya pasti meledak.
Cobalah angkat.
Baiklah, pimpinan!
Kita punya dua pengunjung.
Apa yang Kita lakukan?
Kita pergi berperang!
Kamu ingin bermain ya?
Ingin memanggangku? Lalu datang dan tangkaplah Saya!
Lebih baik Saya berada di dalam taksi.
Saya nomer satu disini. paham?
Tidak hanya di Belgia. Musuh masyarakat dunia nomer satu!
Sedikit polisi tidak membuatku takut!
Saya akan meledakkanmu. lihatlah!
Serangan balik polisi! Kamu mengencangkan bolaku!
Dan polisi ini...
Akan membersihkan kota ini,
Dobel cepat!
Daniel, tolong!
Bukan kejutan.
Siapa nomer satu sekarang?
Ini berbahaya. waktunya untuk persenjataan serius.
Dia gila! - Apa yang Dia lakukan?
Lihat yang Saya temukan!
Saya melihatnya di foto2.
Nyalakan.
Dia harus mengunci!
Saya akan buang penjahat2 itu.
Tolong!
Lebih baik berwarna kuning.
Kekasihku!
Saya pikir tidak mengenalimu. Saya hampir memukulmu.
Jangan khawatir, Saya telah bertarung kembali.
Maukah Kamu mencari ruang?
Kamu membuatku menarik perhatian.
Saya tahu. Kamu bukan satu2nya.
Antarkan Saya pada atasanmu.
Permisi.
Hei, senang melihatmu.
Bolehkah Saya tahu pangkatmu? - Komandan.
Hanya itu?
Kamu terlihat seperti hal umum bagiku.
Seseorang diatas tidak menyukaimu.
Serahkan padaku.
Saya tahu kuningan ujungnya.
Saya beri Mereka banyak urusan, Jadi Mereka berhutang budi padaku satu atau dua.
Ayo bicarakan ini di dalam mobilku.
Dengan senang hati.
Bawa Dia menjauh!
Kamu buat kesalahan! Kamu akan membayarnya!
Lepaskan Saya!
Kamu mengantarkan Kami melewati ladang ranjau.
Terima kasih,
Tapi Emilien yang mengerjakan semuanya. Saya hanya mengemudi.
Sebenarnya, meterannya sedang berjalan.
Saya tidak mengerti. Kamu tahu Dia merencanakan sebuah pencurian?
Ya, dan secara resmi Kita tidak dibolehkan pergi mendekati kotak2 itu.
Jadi Kami biarkan Dia melakukannya untuk Kita.
Melihat sebagaimana Dia kabur.
Tepat.
Bagaimana Kamu tahu Dia kabur?
Orang2 aneh terlihat baik.
Oh, yeah?
Jadi Saya membantu operasinya berjalan sukses?
Kamu sempurna.
Ada kabar tentang Gibert?
Kami beri Dia sebotol downers dan Dia hanya tertawa.
Ayo kawan2! Kita lelehkan!
Bagus dan mudah, ambil Mereka satu2!
Dia masih mabuk, huh?
Kita sudah coba semuanya.
Dia turun untuk sebuah marathon. itu takkan cukup.
Gerak kaki! tembak!
Dimana Mereka mendapatkan orang2 putus asa ini?
Lihat Dirimu! Rombongan penguin!
Tembak!
Ini bukan sebuah rajutan lingkaran! berikan bolanya!
Lihat!
Tidak susah ya?
Buat ini dibawah kendali dan...
Berputar dan berputar! sekarang, tendangan salto!
Masuk ke gawang!
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 23 Mei 2014